1. Women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter

Les femmes qui le font ne devraient pas être reconnues coupables d'homicide ou d'homicide involontaire

2. He was charged with "manslaughter, causing bodily harm in aggravated circumstances, and intentionally damaging property".

Il est accusé d'« homicide involontaire, de coups et blessures avec circonstances aggravantes et de destruction intentionnelle de biens privés ».

3. The Court ruled that the accidental abortion of the foetus during an operation on the mother did not constitute manslaughter of the foetus.

Elle a jugé que l’interruption accidentelle de la grossesse au cours d’une opération réalisée sur la mère ne constituait pas un homicide involontaire.

4. In this connection, intentional homicide, manslaughter, abortion and physical assault in all its forms are prohibited under the Criminal Code

De même, il n'est pas possible à une personne de renoncer à son droit à la vie. Nul n'est autorisé à attenter à sa propre vie, même s'il peut y trouver un intérêt

5. Besides its jurisdiction over such cases as murder, manslaughter, malicious or grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm, stealing, affray and rape, it undertakes civil claims in respect of accident cases and claims for damages for breach of human rights.

Outre sa compétence à l’égard des affaires de meurtre, d’homicide involontaire, de coups et blessures volontaires ou graves, de violences ayant entraîné des dommages corporels, de vol, de bagarre ou de viol, le Conseil peut présenter des plaintes au civil en rapport avec des accidents ainsi que des demandes de dommages-intérêts pour violations des droits de l’homme.

6. How can you accuse Simon of leading me astray?

Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?

7. They accuse the European Commission of abandoning its right of initiative, wanting a mea culpa from the Commission.

Après une campagne au cours de laquelle les questions de l'avenir et de la place du travail dans notre société ont joué un rôle déterminant, il est étonnant de constater que la part de la population active se décide autrement que la part de la population qui souhaite la stabilité et qui ne travaille plus.

8. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

9. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

10. Therefore, these offices cannot be accused of dispensing an excessive amount of advice to correctional officials.

Par conséquent, on ne peut pas accuser les coroners de donner trop de conseils aux représentants correctionnels.

11. Distribution of homicide victims,1 by relationship to accused, 2001 Women as % of victims in group

Répartition des victimes d’homicide,1 selon le lien avec l’accusé, 2001 Femmes en % des victimes du groupe

12. Although Truman and Acheson accused MacArthur of insubordination, the Joint Chiefs avoided any suggestion of this.

Même si Truman et Acheson considéraient que MacArthur était insubordonné, le Comité des chefs d’États-majors évita toute suggestion en ce sens.

13. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

Dans ce cas, les aveux de la personne poursuivie [...] n’ont pas de valeur probante.

14. Admissions of guilt from a number of the accused have also contributed to establishing the facts.

Qu’un certain nombre des accusés ait admis leur culpabilité a aidé également à établir les faits.

15. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

16. No one's filed a complaint against them or accused them of betraying the badge.

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.

17. Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.

Question: Le Président syrien Bachar al-Assad est accusé de réprimer ses propres citoyens par milliers.

18. • offenses of absolute liability where it is not open to the accused to exculpate himself.

• infractions de responsabilité absolue pour lesquelles un accusé ne peut se disculper.

19. Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?

20. So two years ago, Abaddon's accused of dumping tons of toxic waste in the Santa Ana River, right?

Donc il y a 2 ans, Abaddon est accusé de rejeter des tonnes de déchets toxiques dans la Santa Ana river, c'est bien ça?

21. Handee Products and Its President Accused of Contravening to the Canadian Environmental Protection Act, 1999

Handee Products et son président accusés d'infractions à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)

22. Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal

Dans le même temps, la Chambre de première instance I a achevé le procès d'un accusé qui est le premier à avoir été acquitté par le Tribunal

23. Writing in Breitbart, former Law & Order star Michael Moriarty accused Balcer of being a "Marxist agent provocateur."

Breitbart a même fait appel à l'ancien comédien de Law & Order Michael Moriarty pour accuser Balcer d'être un agent provocateur marxiste.

24. In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.

Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d’audience.

25. and 11 others, the accused persons were charged for murder and tried before the HC of Ndop.

et 11 autres personnes, les inculpés, accusés d’assassinat, ont été jugés par le TGI de Ndop.

26. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d'octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.

27. Allende and his opponents in Congress repeatedly accused each other of undermining the Chilean Constitution and acting undemocratically.

Salvador Allende et ses adversaires au Congrès s'accusent mutuellement à plusieurs reprises de miner la Constitution chilienne et d'agir de manière antidémocratique.

28. Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?

29. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

30. We therefore welcome the fact that the Governments accused of this can take the floor here to defend themselves.

Nous nous félicitons, par conséquent, de ce que les Gouvernements accusés de ces faits aient l’occasion ici de prendre la parole pour se défendre.

31. All investigative actions in respect of suspects and accused persons, including the initial inquiry, have been conducted with the obligatory presence of a lawyer.

Tous les actes d’instruction à l’égard des suspects ou des inculpés, notamment l’enquête préliminaire, ont obligatoirement été menés en présence d’un avocat.

32. In relation to all persons accused of capital offences the State party should ensure that every requirement of article 6 is strictly complied with;

En ce qui concerne toutes les personnes accusées d’un crime emportant la peine de mort, l’État partie doit garantir le strict respect de chacune des dispositions de l’article 6;

33. The trial continued and in 2004, Pierre Blayau, the CEO of Moulinex before the merger with Brandt, was accused of embezzlement, bankruptcy and false accounting.

Le procès se poursuit et en 2004, Pierre Blayau, le PDG de Moulinex présent avant la fusion avec Brandt, est accusé de détournement de fonds, banqueroute et établissement de faux bilans.

34. By a motion filed on # pril # the Prosecution sought leave to call # witnesses in rebuttal of the alibi defence raised by accused persons, Ntagerura and Imanishimwe, during the course of the trial and to impeach what it believes was perjured testimony by two defence witnesses who testified on behalf of the accused Bagambiki

Par requête déposée le # avril # le Procureur demandait l'autorisation de citer # témoins en contestation de l'alibi invoqué en cours d'instance par les accusés Ntagerura et Imanishimwe et pour réfuter les dépositions de deux témoins ayant déposé à la décharge de l'accusé Bagambiki et qu'il accusait de s'être parjurés

35. He was allegedly deranged, depressed, had been charged with abandoning his fellow Radical Republicans and had been accused of financial irregularities.

Il est supposé être dérangé et déprimé, il est accusé d'avoir abandonné ses collègues républicains radicaux et est accusé d'irrégularités financières.

36. Mr Monteil, for his part, was accused of being an accessary since he supplied the products in question to Mr Samanni.

M . Monteil, de son côté, a été poursuivi comme complice de ce délit, étant le fournisseur de M .

37. In some communities, certain incidents of violence reflect harmful beliefs towards particularly marginalized girls, including those with disabilities or albinism, who may be accused of witchcraft.

Dans certaines communautés, certains actes de violence sont le reflet de croyances néfastes concernant des filles particulièrement marginalisées, comme les filles atteintes d’un handicap ou d’albinisme, qui peuvent être accusées de sorcellerie.

38. Suspects or accused persons shall have access to a lawyer without undue delay.

Les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat sans retard indu.

39. July 29 - The Israeli Supreme Court acquits accused Nazi death camp guard John Demjanjuk of all charges and he is set free.

9 septembre : Accord de Washington sur l'autonomie des territoires occupés par Israël en Palestine , concrétisation des négociations secrètes menées à Oslo depuis le début de l'année (9-13 sept).

40. Controversy hounded Peyton throughout his ministry as some accused him of being a front for American intelligence during his missions in Latin America.

La polémique harcela cependant le père Peyton à travers son ministère, étant donné que certains l'accusaient d'être un agent des services de renseignements américain lors de ses missions en Amérique latine.

41. The club was accused of "masked professionalism" but was not sufficient to win the title ( « Pau est French Champion : la morale est sauve.

Cela n'est pas suffisant pour gagner le titre : « Pau est champion de France : la morale est sauve.

42. Journalists and newspapers are often accused of libel and defamation for publishing reports implicating Government’s representatives in corruption and for criticising Government’s actions.

Les journalistes et les journaux sont souvent accusés de calomnie et de diffamation pour avoir publié des informations mettant en cause des représentants gouvernementaux dans des affaires de corruption et pour avoir critiqué des actions du Gouvernement.

43. It emerges from these documents that Mr Park admits the wrongful acts of which he is accused and accepts the evidence against him.

Il ressort de ces différents documents que M. Park admet les faits fautifs allégués ainsi que les moyens de preuve.

44. The Rome Statute requires that proceedings before the Court be carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused

Le Statut de Rome garantit un procès équitable et impartial mené dans le respect des droits de l'accusé

45. Another example of the considerable progress achieved compared with the situation under the former system of criminal procedure is that the ability to modify the length of the period of detention, in response to an application from a detained accused person, is restricted to the courts - a measure based solely on procedural grounds, which in some cases may affect the relationship between the accused and counsel.

Des progrès importants ont été également faits par rapport à l'ancienne procédure pénale. Dans la procédure actuelle, les possibilités d'adopter une mesure restrictive en matière de détention, concernant les communications de l'inculpé privé de liberté, se limitent au fait qu'elles sont assurées auprès des autorités judiciaires, mesure exclusivement motivée par la procédure, qui ne peut en aucun cas retentir sur la relation de l'inculpé avec son avocat.

46. The lack of investigations is compounded by the failure to remove the accused police officers from office, further reaffirming impunity and encouraging the continuation or repetition of these practices;

À l’absence d’enquêtes s’ajoute le maintien dans leurs fonctions des membres des forces de police impliqués, ce qui renforce l’impression d’impunité, conduisant à la répétition ou à la poursuite de ces pratiques;

47. Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.

48. The ban is not absolute as it does not cover the accused person’s lawyer.

Elle n’est pas une interdiction absolue en ce sens qu’elle ne s’applique pas au conseil de l’inculpé.

49. Mr. Muñoz, a Colombian national, and a further three Colombian citizens, were arrested by law enforcement officers on # ugust # accused of theft, attempted abduction and homicide

Monsieur Muñoz, de nationalité colombienne, et trois autres ressortissants colombiens ont été arrêtés par la force publique le # août # et accusés de vol, de tentative d'enlèvement et d'homicide

50. The first accused, Karemera, closed his case on 28 May 2009 after 60 trial days.

Le premier accusé, Édouard Karemera, a terminé la présentation de ses moyens à décharge le 28 mai 2009 à l’issue de 60 jours d’audience.

51. Counsel is the last thing an accused person should lack in a free country, Abigail

L' avocat est la dernière chose dont un accusé devrait manquer dans un pays libre, Abigail

52. On an inmate of a hospital, alms-house or asylum, or any establishment of education, correction, internment or detention, who is under, the supervision or control of or dependent upon the accused person; or

Sur une personne qui se trouve dans un hôpital, un hospice ou un asile, un établissement d’éducation, de correction, d’internement ou de détention et qui est sous la supervision ou le contrôle de l’accusé ou qui dépend de lui; ou

53. The defence filed a motion for acquittal pursuant to rule # bis on # ctober # in which it argued that the accused should be acquitted of all charges

Le # octobre # la Défense a déposé une demande d'acquittement en application de l'article # bis du Règlement, dans laquelle elle faisait valoir que l'accusé devait être acquitté de tous les chefs d' accusation

54. · By judgment No. 21/CRIM of 21 March 2007, The People vs Abbo Bakar (traditional ruler), the accused who was prosecuted for false arrest, was acquitted

· Dans un jugement (N° 21/crim) rendu le 21 mars 2007 dans l’affaire The People v. Abbo Bakar (chef traditionnel), l’accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été acquitté.

55. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić’s health.

L’instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l’attende d’une amélioration de l’état de santé de l’accusé.

56. Japan was accused on Monday of scare tactics at world talks on wildlife protection as it campaigned against a proposal to curb trade in bluefin tuna....

L'ouverture de la pêche à la truite a lieu samedi, et ce dans tous les départements. Pour la première fois, 1,4 millions de pêcheurs se retrouveront au bord de l'eau en même temps pour taquiner la truite....

57. If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighbours

Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisins

58. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health

L'instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l'attende d'une amélioration de l'état de santé de l'accusé

59. Once a suspect/accused person completes the appropriate forms claiming indigence, those claims are generally accepted

Lorsqu'un suspect/accusé remplit les formulaires prévus pour demander le statut d'indigent, sa demande est généralement acceptée

60. As regards the safety measure of arrest it is provided for by Section 272 (2) (1) of the Criminal Procedure Law, that in addition to other grounds for the application of procedural sanctions, arrest may also be applied to a person being held on suspicion of, or accused of the committing of an especially serious crime, if the crime was directed against a minor, a person who was or is materially dependent, or dependent in another manner, on the suspect or accused.

Pour ce qui est de la détention préventive, l’article 272 (par. 2, al. 1)) du Code de procédure pénale prévoit qu’au-delà des autres motifs pour lesquels elle peut être appliquée, cette mesure peut également concerner une personne suspectée ou accusée d’avoir commis une infraction particulièrement grave, lorsque l’infraction a été perpétrée contre un mineur ou une personne dépendant matériellement ou à d’autres égards du suspect ou de l’accusé.

61. In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.

Pour le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s’est achevée après 178 jours d’audience.

62. Wenceslao Mansogo Alo, another active member of an opposition political party who was also a medical doctor, had been accused of negligence by the family of a patient who had died during an operation at his clinic.

Wenceslão Mansogo Alo, autre membre actif d’un parti politique d’opposition et médecin de son état, a été accusé de négligence par la famille d’un patient décédé lors d’une intervention chirurgicale dans sa clinique.

63. Response: Section 11EE of Anti Terrorist Act 1997 provides vast powers to Law Enforcing Agencies for keeping surveillance on abettors, perpetrators, financers, trainers, instigators and the principal accused.

L’article 11 EE de la loi de 1997 accorde des pouvoirs étendus aux organismes de répression pour surveiller les auteurs, mais également leurs complices, les financiers, instructeurs, instigateurs ainsi que le principal accusé.

64. On 10 October 1997, the accused filed an application with the President of the Thonon-les-Bains regional court seeking an annulment of all the procedures carried out further to the President’s order of 11 October 1994.

Le 10 octobre 1997, les prévenus saisirent le Président du Tribunal de Grande Instance de Thonon-les-Bains en vue de demander l’annulation de l’ensemble des opérations réalisées en exécution de son ordonnance du 11 octobre 1994.

65. According to the author, the presiding judge had decided to convict the accused by the time of the opening of the trial; for that reason, he allegedly conducted the trial in an “accusatory manner”.

D’après l’auteur, le Président du tribunal avait décidé de condamner les accusés dès avant l’ouverture du procès. C’est pourquoi il aurait conduit le procès d’une «manière accusatoire».

66. They will claim that in a fracas with the accused, our young sailor accidentally stabbed himself to death.

Ils prétendront que lors d'une rixe avec l'accusé, notre jeune marin s'est poignardé à mort par accident.

67. The Chamber acquitted the Accused for conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.

Elle l’a acquitté des chefs d’entente en vue de commettre le génocide, de génocide, de complicité dans le génocide et de crimes contre l’humanité.

68. The trial ended with the acquittal of the accused persons, and in its Reasons for Judgement the judge cited article # of the Universal Declaration of Human Rights and article # paragraphs (a) and (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights

Les accusés ont été acquittés. Dans la motivation du jugement, le juge a fait état de l'article # de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article # a) et b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques

69. An absolute discharge frees the NCR accused and bring an end to involvement in the criminal justice system.

Premièrement, si cette personne ne représente pas un risque important pour la sécurité du public, la libération inconditionnelle doit être ordonnée.

70. Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.

71. And then, minutes before he was about to take the stand here and tell that same story, he was accosted in the hallway by the attorney of the accused, Pete Kaczmarek.

Mais à quelques minutes avant de monter à la barre ici, de faire ce même récit, il a été accosté dans le couloir par l'avocat de l'accusé, Pete Kaczmarek.

72. The Government of Puerto Rico did not have the power to refuse to extradite a Puerto Rican accused of offences subject to the death penalty, unlike sovereign States, which could refuse to yield jurisdiction in such cases.

Le gouvernement portoricain n’est pas habilité à refuser d’extrader un Portoricain accusé d’un crime pouvant entraîner la peine de mort, à la différence des États souverains qui peuvent refuser de céder la juridiction dans de tels cas.

73. These accused have not been arrested or transferred to the Tribunal and apparently remain at large in Serbia and Montenegro.

Les intéressés n’ont pas été appréhendés ni transférés au Tribunal; ils seraient en liberté en Serbie-et-Monténégro.

74. When Alaric and his Visigoths entered Rome and the pagan world accused the God of the Christians of not having saved Rome caput mundi, the holy Bishop of Hippo made clear what we should expect of God: the proper relationship between the political and religious spheres.

Lorsque les goths d’Alaric entrèrent à Rome et que le monde païen accusa le Dieu des chrétiens de ne pas avoir sauvé Rome caput mundi, le saint évêque d’Hippone expliqua ce que nous devons attendre de Dieu, la juste relation entre la sphère politique et la sphère religieuse.

75. In addition, it is envisaged that, during the biennium, there will be up to three cases involving self-represented accused.

En outre, le Tribunal devrait juger au cours de l’exercice au moins trois affaires dans lesquelles les accusés assureront eux-mêmes leur défense.

76. The Special Rapporteur notes, however, that this law would not free those accused of “terrorism” - most of the Kosovo Albanian political prisoners, including the 144 individuals from Djakova who were convicted on the basis of “collective” guilt with no individual responsibility established.

Le Rapporteur spécial relève toutefois que cette loi ne prévoit pas la libération des personnes accusées de "terrorisme", soit la plupart des prisonniers politiques albanais du Kosovo, y compris les 144 personnes de Djakova reconnues "collectivement" coupables alors que leur responsabilité individuelle n'a pu être établie.

77. Whatever concerns personal coercion of the accused is closely bound up with the type of trial being conducted since, if it is authoritarian- i.e. with an undisguisable stigmatizing effect- that coercion can be used as a sort of advance punishment threatening the defendant, in this way, with the mere suspicion or simple appearance of guilt, while if one adheres to an accusatory philosophy there will be no resort either to a trial or to deprivation of liberty with punitive implications, taking into account that, until guilt is demonstrated, the accused is presumed innocent

Tout ce qui concerne la contrainte personnelle imposée à l'inculpé se trouve étroitement liée au modèle de procédure appliquée; en effet, si cette procédure est autoritaire- c'est-à-dire qu'elle a des conséquences stigmatisantes évidentes-, cette contrainte peut être utilisée comme une sorte de peine anticipée, aggravant ainsi la simple suspicion ou la simple apparence de culpabilité, alors que dans un système de type accusatoire, elle n'aura ni pendant le procès ni pendant la privation de liberté d'effets punitifs compte tenu du fait que, tant que la culpabilité n'est pas prouvée, l'inculpé est présumé innocent

78. The ICC should draw lessons from this and other cases when it comes to charging and modifying charges against the accused.”

La CPI devrait tirer les leçons de cette affaire, ainsi que d'autres affaires devant la cour, en ce qui concerne la confirmation, puis la modification des chefs d'accusation contre l'accusé. »

79. Where confiscation on the basis of paragraph 1 is not possible, at least where such impossibility is the result of illness or absconding of the suspected or accused person, Member States shall take the necessary measures to enable the confiscation of instrumentalities and proceeds in cases where criminal proceedings have been initiated regarding a criminal offence which is liable to give rise, directly or indirectly, to economic benefit, and such proceedings could have led to a criminal conviction if the suspected or accused person had been able to stand trial.

Lorsqu'il n'est pas possible de procéder à la confiscation sur la base du paragraphe 1, à tout le moins lorsque cette impossibilité résulte d'une maladie ou de la fuite du suspect ou de la personne poursuivie, les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation des instruments ou produits dans le cas où une procédure pénale a été engagée concernant une infraction pénale qui est susceptible de donner lieu, directement ou indirectement, à un avantage économique et où ladite procédure aurait été susceptible de déboucher sur une condamnation pénale si le suspect ou la personne poursuivie avait été en mesure de comparaître en justice.

80. Detention could also be ordered by a chief judge in cases where the accused was likely to abscond or obstruct the trial proceedings.

La détention peut également être ordonnée par un juge en chef au cas où l’accusé risque de s’évader ou de faire obstruction à la procédure pénale.